Blacks go Home Shaping Black Cribs

Kartolina ta' Norman Lowell

Jiena patrijott nirċievi bl-Ingliż u nippubblika t-traduzzjoni tal-kartolina bil-Malti:

“ Kieku jaħasra l-poplu Malti kien fehem dak il-messaġġ ta’ Frar, elf disa’ mija u wieħed u tmenin.
Dal-waqt, se jkun tard wisq u se jaħkmuna bħall-bqija tal-pajjiżi barranin.
Din hija battalja ta’ sopravivenza.

Malta hija mikrokożmu mid-dinja Bajda kollha.
Jekk nitilfu pajjiżna: L-Ewropa, l-Amerika u l-Awstralja jintilfu wkoll fil-folla.
L-għajnejn tad-dinja l-Bajda jarawna bħala d-differenza.

Imma jekk nirbħu dil-battalja – dan l-assedju klandestin:
aħna nkunu l-gwida fjammanti li tibrilla għall-Ewropediċi, għalkemm mifrudin.
Malta se tkun ix-xintilla, li tqabbad fjamma li se tpoġġi l-Ewropa fil-prominenza.!

Ave!
Norman Lowell
Il-Gżira Sagra ta’ Melita
imperium-europa.org
vivamalta.org ”

Norman Lowell bagħat din il-kartolina b’dawn it-terzini b’vers endekasillabu modern u ta’ patrijott Malti li jien iddeċidejt li nittraduċiha bil-lingwa tiegħi u bir-rimi kif għamel Alfred Palma b’Shakespeare u d-Divina Commedia u Fr. Victor Xuereb S.J. (fil-preżenza ta’ Louis Galea) bl-Enedje ta’ Virġilju li nzerta ħabib ta’ D(ur)ante, għalkemm l-ewwel wieħed twieled elf u tliet mitt sena qabel ta’ l-aħħar.

Permezz tat-traduzzjoni għall-Malti ġie jinftiehem kollox aħjar!

Din hija l-verżjoni oriġinali tal-priedka li Norman Lowell se jkanta fil-knisja ta’ Ħat-Attard, lejlet il-Milied. Preżenti se jkun hemm il-filosfu Oliver Friġġieri jbiegħ il-bigilla qalb il-ġulbiena.

Jiena nirċievi u jiena nippubblika: (verżjoni oriġinali)

“ If only the Maltese people had understood the message way back Feb 1981.
Soon, it will be too late and we will be taken over like all the rest.
It is a struggle for survival.

Malta is a microcosym of the whole White world.
If we lose our island: Europe, the USA and Australia will be lost too.
The eyes of the White world are upon us.

But should we win this battle - this siege by stealth:
we will shine like a beacon for all Europids, wherever they may be.
Malta will be the spark, that will ignite a flame that will set Europe ablaze!

Ave!
Norman Lowell
The Sacred Island of Melita
imperium-europa.org
vivamalta.org ”

Norman Lowell tassew jaqra l-futur. Il-Mid-Med Bank li hemm fil-kartolina n-naħa tal-lemin wara Lowell: illum huwa HSBC u llum fil-fergħa ta’ Paola hemm presepju iswed bil-bambin iswed. Forsi qed jibdew jiskopru l-identità ta’ l-ispirtu s-santu. L-HSBC sa ċertu punt għandhom raġun għax biex tkun missier alla jrid ikollok wieħed kbir u min aħjar minn iswed?

Il-Honk Kong and Shangain Banking Corporation ta’ Paola preferew jagħmlu bambinu afrikan flok honkkongjan jew xangajan jew pawlist. Jew biex jagħtu sponsor lill-multikulturaliżmu jew biex ibeżżgħu lill-ħallelin. Ma nistax nieħu ritratt ta’ dan il-presepju ħabba kwistjoni ta’ sigurtà.

Norman Lowell hemm bżonn li jaqta’ qalbu għax hemm il-provi li Ġesù kien iswed:
- Kien isejjaħ lil kulħadd “brother.”
- Ma kellux indirizz fiss.
- Ħadd ma ried jimpjegah.
- Miet ta' 33 sena.

Norman Lowell jinsisti li Ġesù kien abjad, saħanistra jista’ jkun Għawdxi forsi għax:
- Mar jaħdem ma’ missieru.
- Baqa’ jgħix mal-ġenituri sa 33 sena.
- Kien konvint li ommu verġni.
- Ommu kienet konvinta li huwa Alla.

Fil-ġurnata tas-serqa l-bambin l-iswed fil-maxtura kien imsallab bejn iż-żewġ ħallelin. Il-ħalliel it-tajjeb u l-ħalliel il-ħażin. Il-bank u dak li ħa l-flus lill-bank. Il-bambin tkellem mal-ħalliel u hu ħiereġ bil-miljun ewro, u qallu li għandu postu lest miftuħ fil-bibien tal-ġenna jekk jerġa’ jiżbgħu abjad għax ma jiflaħx iżjed jiġi wżat għall-kampanji pubbliċitarji subliminali favur il-multikulturaliżmu minn Peppi and the bank accounts. Il-ħalliel aċċetta bil-kundizzjoni li dawk il-miljun ewro jitrasformahom f'liri Maltin mingħajr rata tal-kambju.

Ġesù wieġbu: “Ma nistax ħalliel twajjeb. Daqskemm nista’ nġib ateu ma jemminx f’Alla. Ateu ma jistax jaħrab lil Alla għax il-monopolju huwa wisq kbir.”

Il-ħalliel wieġbu: “Daqstant ieħor bambin twajjeb. Għall-istess raġuni ma nistax niżbalek wiċċek abjad.”

Però Lowell seta' wera ftit koerenza: seta’ ħadu bil-kulur dak ir-ritratt!


mill-arkivji:
Norman Lowell u Maltafly: l-ewwel intervista.
Norman Lowell u Maltafly: it-tieni intervista.
Norman Lowell u Maltafly: it-tielet intervista.
Norman Lowell u Maltafly: ir-raba' intervista.
Norman Lowell u Maltafly: il-ħames intervista.
Norman Lowell u Maltafly: is-sitt intervista.
Norman Lowell u Maltafly: is-seba' (l-aħħar) intervista.